Seca 634 manuali

Seca 634 Manuale Utente (77 pagine)

Marchio: Seca | Categoria: Bilance | Dimensione: 1.71 MB |

Inglese

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Indice

Bevor es richtig losgeht…

3

Stromversorgung

4

5. Bedienung

5

Richtiges Wiegen

6

Modell 634 7

7

0.0. Die An

7

0.0 bei unbelas

7

Wiegen mit Pre-Tara

9

Einstellung der Dämpfung

10

6. Reinigung

11

7. Was tun, wenn

11

8. Wartung

12

9. Technische Daten

12

10. Zubehör

12

11. Entsorgung

13

12. Gewährleistung

13

2. Safety

14

1. Congratulations!

14

3. Before you start…

15

Power supply

16

5. Operation

17

Correct weighing

18

Switching the weight display

18

Taring weight display (TARE)

19

Store weight value (HOLD)

19

Body Mass Index (BMI)

20

Weighing with pre-Tare

21

Setting damping

22

6. Cleaning

23

7. What do I do if…

23

8. Servicing

24

9. Technical data

24

10. Accessories

24

11. Disposal

25

12. Warranty

25

1. Félicitations !

26

2. Sécurité

26

Déballage

27

Montage de l’affichage

27

Support mural

27

Alimentation électrique

28

5. Utilisation

29

Pesage correct

30

Conversion du poids mesuré

30

Modéle 634 31

31

0.0 si le pèse

31

Peser avec Pre-Tara

33

Réglage de l’amortissement

34

6. Nettoyage

35

7. Que faire si…

35

8. Entretien

36

9. Fiche technique

36

10. Accessoires

36

11. Elimination

37

12. Garantie

37

1. Sentiti complimenti!

38

2. Sicurezza

38

Sistemazione della bilancia

39

Montaggio del display

39

Fissaggio a parete

39

Alimentazione elettrica

40

Comandi ed indicatori

41

Pesare in modo corretto

42

Modello 634 43

43

0.0 lampeggiante, fino a

43

Body-Mass-Index (BMI)

44

Pesare con Pre-Tara

45

Regolazione dello smorzamento

46

6. Pulizia

47

7. Cosa fare se…

47

8. Manutenzione

48

9. Specifiche tecniche

48

10. Accessori

48

11. Smaltimento

49

12. Garanzia

49

1. ¡Le felicitamos!

50

2. Seguridad

50

3. Preparativos…

51

Abastecimiento de corriente

52

5. Manejo

53

Para pesar correctamente

54

Modelo 634 55

55

0.0 hasta

55

0.0 con bás

55

Índice de masa corporal (BMI)

56

Pesar con Pre-Tara

57

Ajuste de la amortiguación

58

6. Limpieza

59

7. ¿Qué hacer cuando…

59

8. Mantenimiento

60

9. Datos técnicos

60

10. Accesorios

60

11. Eliminación

61

12. Garantía

61

1. Parabéns!

62

2. Segurança

62

3. Antes de começar…

63

Alimentação de corrente

64

bolha de ar

64

5. Operação

65

Pesar corretamente

66

Mudar a unidade de peso

66

Memorizar o peso (HOLD)

67

Pesar com pré-taragem

69

Ajuste do amortecimento

70

6. Limpeza

71

7. O que fazer quando

71

8. Manutenção

72

9. Dados técnicos

72

11. Eliminação

73

12. Garantia

73

Hamburg: März 2009

77

Seca 634 Manuale Utente (55 pagine)

Marchio: Seca | Categoria: Bilance | Dimensione: 0.71 MB |

Russo

Indice

ОГЛАВЛЕНИЕ

2

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

4

1.4 Квалификация пользователя

5

Взрывоопасность

7

Предотвращение

8

Опасность падения

9

Опасность скольжения

9

Обращение

10

3. ОБЩИЙ ВИД

13

3.2 Структура меню

15

3.3 Символы на дисплее

16

3.5 Обозначения на упаковке

17

4.1 Комплект поставки

18

Повреждение прибора

19

Монтаж углового

20

=> =>

20

Подключение

21

Монтаж настенного

22

Установка корпуса

22

4.4 Электропитание прибора

23

4.5 Установка весов

24

5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

25

Sto 2 (Height)

27

Sto 1 (Height)

27

Sto 3 (Height)

27

Автоматическое

29

 Полностью разгрузите весы

30

 Нажмите пусковую клавишу

30

Sto 2 (Weight)

33

Net Weight

33

Sto 1 (Weight)

33

Sto 3 (Weight)

33

Включение функции

34

Autohold (Ahold)

34

Включение звуковых

34

Настройка

35

Восстановление

35

6.1 Введение

37

группы радиосвязи

39

Создание группы

40

Включение

41

Выбор режима печати

42

Установка текущего

42

7. САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА

43

7.1 Чистка

44

7.2 Дезинфекция

44

8. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ

45

9. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...?

46

10.ТЕХБСЛУЖИВАНИЕ/ПОВТОРАЯ

49

КАЛИБРОВКА

49

11.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

50

13.ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

53

14.УТИЛИЗАЦИЯ

53

15.ГАРАНТИЯ

54

Seca 634 Manuale Utente (363 pagine)

Marchio: Seca | Categoria: Bilance | Dimensione: 4.16 MB |

Inglese

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Polacco

Indice

INHALTSVERZEICHNIS

3

1. MIT BRIEF UND SIEGEL

5

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

2.4 Anwenderqualifikation

7

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

8

Explosionsgefahr

9

Vermeidung eines

10

Vermeidung von

10

Infektionen

10

Verletzungen

11

Geräteschäden

11

Umgang mit

12

Messergebnissen

12

Verpackungsmaterial

13

Handhabung

14

4. ÜBERSICHT

15

4.2 Symbole im Display

16

4.5 Menü-Struktur

18

5. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…

19

Geräteschaden

20

(Wandanzeige)

21

Verbindungskabel an

22

Plattform anschließen

22

Anzeigegehäuse auf

23

Wandhalter setzen

23

Netzgerät anschließen

24

5.5 Waage aufstellen

25

6. BEDIENUNG

26

6.2 Weitere Funktionen (Menü)

31

Autohold-Funktion

34

Signaltöne aktivieren

34

Dämpfung einstellen

35

Gewichtseinheit

35

Werkseinstellungen

36

7.1 Einführung

37

Funkgruppe betreiben (Menü)

39

Automatische

41

Übertragung aktivieren

41

Druckoption wählen

42

Uhrzeit einstellen

42

8. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

43

8.1 Reinigung

44

8.2 Desinfektion

44

8.3 Sterilisation

44

9. FUNKTIONSKONTROLLE

45

10.WAS TUN, WENN…?

45

11.WARTUNG

47

12.TECHNISCHE DATEN

48

13.OPTIONALES ZUBEHÖR

49

14.ERSATZTEILE

49

15.ENTSORGUNG

50

16.GEWÄHRLEISTUNG

51

TABLE OF CONTENTS

53

1. SIGNED AND SEALED

55

2. DEVICE DESCRIPTION

56

2.4 User qualification

57

3. SAFETY INFORMATION

58

Patient hazard, malfunction

59

Preventing electric

60

Avoiding infections WARNING!

60

Avoiding injuries

60

Preventing device

61

Handling measuring

62

Handling packaging

62

4. OVERVIEW

64

4.2 Symbols in the display

65

4.4 Marking on the packaging

66

4.5 Menu structure

67

5.1 Scope of delivery

68

Damage to device

69

Fitting the angle

70

Connecting the

71

Installing the wall

72

Placing the display

72

5.4 Establishing power supply

73

5.5 Setting up the scale

74

6. OPERATION

75

Sending measurement

78

Calculating and printing

79

Switching off the scale

79

6.2 Other functions (menu)

80

Deleting saved values

81

Permanently saving the

81

Activating the auto hold

83

(Ahold) function

83

Activating beeps

83

Switching unit of weight

84

Restoring factory

85

wireless group (menu)

88

Activating automatic

90

Selecting print option

91

8. HYGIENE TREATMENT

92

9. FUNCTION CHECK

93

10.TROUBLESHOOTING

94

11.SERVICING

96

12.TECHNICAL DATA

97

13.OPTIONAL ACCESSORIES

98

14.SPARE PARTS

98

15.DISPOSAL

99

16.WARRANTY

99

TABLE DES MATIÈRES

101

2.1 Félicitations!

104

2.2 Utilisation

104

Risque d'explosion

106

Éviter les décharges

108

Éviter les blessures

109

Éviter les dommages

109

Utilisation des résultats

110

Utilisation du matériel

111

4. APERÇU

113

4.5 Structure du menu

117

5. AVANT DE COMMENCER…

118

Dommages matériels

119

Montage du support

120

=> =>

120

Brancher le câble de

121

Montage de la fixation

122

Raccordement de

123

(option)

123

Réglage horizontal de la

124

6. UTILISATION

125

Sto 2 (Height)

127

Sto 1 (Height)

127

Sto 3 (Height)

127

6.2 Autres fonctions (menu)

130

Sto 2 (Weight)

132

Net Weight

132

Sto 1 (Weight)

132

Sto 3 (Weight)

132

Activation de la fonction

133

Autohold (Ahold)

133

Activation des signaux

133

Réglage de

134

Changement de l'unité

134

Rétablissement des

135

7.1 Introduction

136

groupe en réseau

138

Configuration d'un

139

Activation de la

141

Sélection de l'option

141

8. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE

142

8.1 Nettoyage

143

8.2 Désinfection

143

9. CONTRÔLE FONCTIONNEL

144

10.QUE FAIRE SI…

145

11.MAINTENANCE

147

13.ACCESSOIRES OPTIONNELS

149

14.PIÈCES DE RECHANGE

150

15.MISE AU REBUT

150

16.GARANTIE

151

1. CON LETTERA E SIGILLO

155

2.1 Sentiti complimenti!

156

2.2 Destinazione d'uso

156

Utilizzo

158

Come evitare scosse

159

Come evitare infezioni

160

Come evitare lesioni

160

Come evitare danni

160

Utilizzo dei risultati

161

Utilizzo del materiale di

162

4. PANORAMICA

164

4.2 Simboli sul display

165

4.5 Struttura del menu

168

5.1 Dotazione

169

Danni all'apparecchio

170

Montaggio

171

Connessione del cavo

172

Inserimento delle

174

Collegamento

174

(optional)

174

Allineamento della

175

6. UTILIZZO

176

 Premere il tasto Start

180

6.2 Altre funzioni (menu)

181

Attivazione funzione

184

Attivazione segnali

184

Impostazione

185

Commutazione

185

Ripristino delle

186

7.1 Introduzione

187

Attivazione

191

Selezione dell’opzione

191

Impostazione dell'ora

192

8. TRATTAMENTO IGIENICO

193

8.2 Disinfezione

194

8.3 Sterilizzazione

194

10.COSA FARE, SE…

195

11.MANUTENZIONE

197

12.DATI TECNICI

198

13.ACCESSORI OPZIONALI

199

14.PARTI DI RICAMBIO

200

15.SMALTIMENTO

200

16.GARANZIA

201

1. CALIDAD GARANTIZADA

205

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

206

2.4 Cualificación del usuario

207

3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

208

Peligro de explosión

209

Prevención de

210

Prevención de lesiones

211

Prevención de daños en

211

Manejo de los

212

Manejo del material de

213

4. VISTA GENERAL

215

4.2 Símbolos en el visor

216

4.4 Indicación en el embalaje

218

4.5 Estructura del menú

219

5. ANTES DE EMPEZAR…

220

(indicador de sobremesa)

221

(indicador de pared)

222

Conectar el cable de

223

Montar los soportes de

224

Colocar la caja del

224

Conecte el equipo de

225

5.5 Colocar la báscula

226

6. MANEJO

227

 Pulse la tecla Start

231

6.2 Otras funciones (menú)

232

Activar la función

235

Activar tonos de señal

235

Cambiar la unidad de

236

Restablecer la

237

7.1 Introducción

238

grupo inalámbrico

240

Establecer el grupo

241

Activar la transmisión

242

Seleccionar opción de

243

8. PREPARACIÓN HIGIÉNICA

244

8.1 Limpieza

245

8.2 Desinfección

245

8.3 Esterilización

245

9. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO

246

10.¿QUÉ HACER CUANDO…

247

11.MANTENIMIENTO

249

12.DATOS TÉCNICOS

250

13.ACCESORIOS OPCIONALES

251

14.PIEZAS DE RECAMBIO

251

15.ELIMINACIÓN

252

16.GARANTÍA

253

1. CERTIFICADO

257

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO

258

3. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

260

Perigo de explosão

261

Eliminação do risco de

262

Uso dos resultados de

264

Manuseamento do

265

4. VISTA GERAL

267

4.2 Símbolos no display

268

4.4 Símbolos na embalagem

270

4.5 Estrutura do menu

271

5.1 Escopo de fornecimento

272

(mostrador de mesa)

273

(mostrador de parede)

274

Conectar o cabo de

275

Montar os suportes de

276

Colocar a caixa do

276

Ligar o alimentador

277

(opcional)

277

5.5 Montar a balança

278

6. UTILIZAÇÃO

279

6.2 Outras funções (menu)

284

Ativar a função

287

Ativar sinais acústicos

287

Ajustar o

288

Comutar a unidade de

288

Restabelecer as

289

7.1 Introdução

290

grupo de comunicação via

292

Ativar a transmissão

294

Selecionar a opção de

295

8. TRATAMENTO HIGIÉNICO

296

8.1 Limpeza

297

8.2 Desinfeção

297

8.3 Esterilização

297

9. CONTROLO DO FUNCIONAMENTO

298

10.O QUE FAZER QUANDO...?

299

11.MANUTENÇÃO

301

12.DADOS TÉCNICOS

302

13.ACESSÓRIOS OPCIONAIS

303

14.PEÇAS SOBRESSALENTES

303

15.ELIMINAÇÃO

304

16.GARANTIA

305

SPIS TREŚCI

307

1. GWARANCJA JAKOŚCI

309

2. OPIS URZĄDZENIA

310

2.4 Kwalifikacje użytkownika

311

3. BEZPIECZEŃSTWO

312

Unikanie porażenia

314

Unikanie zranień

315

Unikanie uszkodzeń

315

Obchodzenie się

316

Postępowanie

317

4. PRZEGLĄD

319

4.2 Symbole na wyświetlaczu

320

4.4 Oznaczenia na opakowaniu

322

4.5 Struktura menu

323

5.1 Dostarczone elementy

324

Uszkodzenie urządzenia

325

Montaż adaptera

326

Podłączanie kabla do

327

Montaż uchwytów

328

Zakładanie

328

Podłączenie zasilacza

329

(opcjonalnego)

329

5.5 Ustawianie wagi

330

6. OBSŁUGA

331

 Nacisnąć przycisk Start

335

6.2 Dalsze funkcje (menu)

336

Automatyczne

337

Włączanie funkcji

339

Włączanie sygnału

339

Ustawianie funkcji

340

Zmiana jednostek wagi

340

Przywracanie ustawień

341

WIRELESS

342

Definiowanie grupy

345

Wybór opcji wydruku

347

Ustawianie godziny

348

8. PREPARACJA HIGIENICZNA

349

8.2 Dezynfekcja

350

8.3 Sterylizacja

350

9. KONTROLA DZIAŁANIA

351

10.CO ROBIĆ, JEŻELI…?

352

11.KONSERWACJA

355

12.DANE TECHNICZNE

355

13.AKCESORIA OPCJONALNE

357

14.CZĘŚCI ZAMIENNE

357

15.UTYLIZACJA

357

16.GWARANCJA

358

FOR USA AND CANADA:

359

17-10-06-381-100 / 13 G

360

Più prodotti e manuali per Bilance Seca

Modelli	Tipo di Documento
635	Manuale Utente Seca 635 User Manual, 188 pagine
761	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Seca 761, 1 pagine
704	Manuale Utente Seca 704 User Manual, 443 pagine
635	Manuale Utente Seca 635 User Manual, 369 pagine
762	Manuale Utente Seca 762 User Manual, 155 pagine
874	Manuale Utente Seca 874 User Manual, 65 pagine
878	Manuale Utente Seca 878 User Manual, 139 pagine
899	Manuale Utente Seca 899 User Manual, 188 pagine
869	Manuale Utente Seca 869 User Manual, 102 pagine
657	Manuale Utente Seca 657 User Manual, 357 pagine
657	Manuale Utente Seca 657 User Manual, 240 pagine
665	Manuale Utente Seca 665 User Manual, 188 pagine
645	Manuale Utente Seca 645 User Manual, 417 pagine
665	Manuale Utente Seca 665 User Manual, 377 pagine
677	Manuale Utente Seca 677 User Manual, 337 pagine
757 band_1	Manuale Utente Seca 757 band_1 User Manual, 307 pagine
232	Manuale Utente Seca 232 User Manual, 32 pagine
745 band_1	Manuale Utente Seca 745 band_1 User Manual, 164 pagine
762	Manuale Utente Seca 762 User Manual, 8 pagine
762	Manuale Utente Seca 762 User Manual, 156 pagine

Seca dispositivi