Seca 799 Manuale Utente

seca 799

10Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin, dass es sich bei dieser eingefrorenen Anzeige um eine nicht eichpflichtige Zusatzeinrichtung

100Suomi1. Sydämelliset onnittelut!Ostamalla seca 799 elektronisen henkilö-vaa’an olet hankkinut erittäin tarkan ja sa-malla kestävän laitteen.seca o

Malli 799 101FIN3. Ennen kuin käytät vaakaa…Purkaminen pakkauksestaPoista pakkaus ja aseta vaaka tukevalle, tasaiselle alustalle.Toimitusmäärään kuulu

102Pylvään asennusNäyttöpäällä varustettu pylväs asennetaan kiinni punnitustasoon.– Pujota liitäntäkaapeli aukon läpi.– Aseta pylväs koloon. Näytön

Malli 799 103FIN5. KäyttöKäyttöelementit ja näytötKäyttöelementit ja näyttö sijaitsevat pylvään näyttöpäässä. vaa’an kytkeminen päälle ja pois lyhyt

104Molempien numeroiden täytyy olla samoja– Paina käynnistysnäppäintä vaa'an olles-sa kuormittamaton.Näyttöön ilmestyy peräkkäin se(A, 8.8.8.8.8

Malli 799 105FINAutomaattinen katkaisu/VirransäästömodusVaaka tunnistaa automaattisesti, onko virtalähteenä vain akku tai paristot vai onko vaaka kyt

106Body-Mass-indeksi (BMI)Body-Mass-indeksi suhteuttaa pituuden ja painon toisiinsa ja toimittaa näin tarkempia tie-toja kuin esim. ihannepaino Brocan

Malli 799 107FIN 6. Puhdistus Puhdista päällys ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointiai - neella. Noudata valmist

1088. Huolto/KalibrointiAnna vaaka valtuutetun henkilön kalibroitavaksi kansallisten lakimääräysten mukaan. Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty C

Malli 799 109FIN9. Tekniset tiedotMitatLeveys: 292 mm Korkeus: 830 mm Syvyys: 390 mmNumeroiden koko 20 mmOmapaino n. 6,8 kgLämpötila-alue +10 °C –

Modell 799 11DAuswertung des Body-Mass-Index für Erwachsene:Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien, die den von de

11010. Varaosat ja lisävarusteetKäyttövirtaMallista riippuva verkkolaite pistokeverkkolaite, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA seca nro.: 68-32-10-2

model 799 111NLMet certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de

112Nederlands1. Hartelijke gefeliciteerd!Met de elektronische personenweeg-schaal seca 799 heeft u een zeer nauw-keurig en tegelijkertijd robuust appa

model 799 113NL3. Voor u kunt beginnen…UitpakkenVerwijder de verpakking en plaats de weegschaal op een stabiele, vlakke ondergrond.Bij de omvang van d

114Montage van de zuilDe zuil met de displaykop wordt aan het weegplatform gemonteerd.– Steek de aansluitkabel door de ope-ning.– Plaats de zuil in de

model 799 115NL5. BedieningBedieningselementen en weergaveDe bedieningselementen en het display bevinden zich op de displaykop van de zuil. Aan- en u

116Correct wegen– Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets.Op het display verschijnen achtereen-volgens SE[A, 88888 en 00. Daarna is de weegsc

model 799 117NLAutomatische uitschakeling / stroomspaarfunctieDe weegschaal herkent automatisch of er sprake is van werking op alleen de accu of bat-t

118– De HOLD functie kan ook uitgeschakeld worden door opnieuw op de toets HOLD/TARE te drukken.In het display verschijnt 0.0 bij onbelaste weegsch

model 799 119NLEvaluatie van de Body-Mass-Index voor volwassenen:Vergelijk de vastgestelde waarde met de onderstaande categorëeen, die overeenkomen m

12… die Anzeige St0p erscheint?– Die Höchstlast wurde überschritten.… die Anzeige blinkt?– Haben Sie gerade die Hold- / oder Tarafunktion aktiviert, w

120… de weergave bAtt verschijnt?– De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe.… de weergave St0p verschijnt?– De hoogste belasting wer

model 799 121NL9. Technische gegevensAfmetingenbreedte: 292 mmhoogte: 830 mmdiepte: 390 mmGrootte van de cijfers 20 mmEigen gewicht ca. 6,8 kgTempe

12210. Reserveonderdelen en accessoiresStroomtoevoerModelafhankelijke voedingseenheid Stekker voedingseenheid, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA sec

Modelo 799 123PQualidade garantidaAo comprar produtos da seca não só adquire a tecnologia constantemente aperfeiçoada desde há mais de cem anos, como

124Português1. Parabéns!A balança eletrônica para adultos seca 799 que adquiriu é um aparelho de elevada precisão e ao mesmo tempo ro-busto.Desde há

Modelo 799 125P3. Antes de começar…DesembalarRetire a embalagem e coloque a balança sobre uma superfície firme e plana.O volume de entrega é composto

126Montagem da colunaA coluna e o cabeçote de indicação montam-se na plataforma de pesagem.– Passe o cabo de conexão pela abertura.– Coloque a coluna

Modelo 799 127P5. OperaçãoElementos de comando e mostradorOs elementos de comando e o mostrador encontram-se integrados no cabeçote de indicação no t

128Pesar correctamente– Prima o tecla de arranque com a balan-ça vazia.No mostrador aparece, por esta se-quência, SE[A, 88888 e 0.0. A balança é assi

Modelo 799 129PDesligamento automático/modo económicoA balança reconhece automaticamente se está a ser alimentada por acumuladores/pilhas ou se está

Modell 799 13D9. Technische DatenAbmessungenBreite: 292 mm Höhe: 830 mm Tiefe: 390 mmZifferngröße 20 mmEigengewicht ca. 6,8 kgTemperaturbereich +10

130O triângulo com o ponto de exclamação chama a atenção para o fato de o indi-cador parado (“freeze”) não ser um dis-positivo complementar sujeito a

Modelo 799 131P Avaliação do índice de massa corporal para adultos: Compare o valor apurado com as categorias indicadas em baixo, que correspondem à

132… aparece a indicação St0p?– A carga máxima foi ultrapassada.… o indicador pisca?– Se já activou a função Hold ou Tara, por favor aguarde um pouco,

Modelo 799 133P9. Dados técnicosDimensões Largura: 292 mm Altura: 830 mm Profundidade: 390 mmTamanho dos dígitos: 20 mmPeso próprio: aprox. 6,8 kgF

13410. Peças sobressalentes e acessóriosAlimentação de correnterAlimentador de rede dependente do modelo alimentador de ficha de rede, Euro: 230V~ /

Μoντέλο 799 135GR Με όλες τις εγγυήσεις Οταν αγοράζετε προϊόντα της εταιρείας seca, δεν αγοράζετε μόνο τεχνολογία, η οποία είναι δοκιμασμένη πάνω

136 1. Τα θερμά μας συγχαρητήρια! Με την ηλεκτρονική ζυγαριά seca 799 αποκτήσατε μία συσκευή που είναι ταυτόχρονα ανθεκτική και προσφέρει ζυγί

Μoντέλο 799 137GR3. Πριν από τη θέση λειτουργίας…Εξαγωγή από τη συσκευασίαAπομακρύνετε τη συσκευασία και τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε σταθερή και επ

138Συναρμολόγηση της κολόναςΗ κολόνα με την κεφαλή ενδείξεων συναρμολογείται στην πλατφόρμα ζυγίσματος.– Οδηγήστε το καλώδιο σύνδεσης μέσα από το άνοι

Μoντέλο 799 139GR5. ΧειρισμόςΣτοιχεία χειρισμού και ενδείξειςΤα στοιχεία χειρισμού και η οθόνη βρίσκονται στην κεφαλή ενδείξεων στην κολόνα. Ενεργοπο

1410. Ersatzteile und ZubehörStromversorgungModellabhängiges Netzteil Steckernetzgerät, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA Best.Nr. 68-32-10-252Switc

140Σωστό ζύγισμα– Με άφορτη ζυγαριά πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης.Στην ένδειξη εμφανίζονται αλλεπάλληλα se(A, 8.8.8.8.8. και 0.0. Αμέσως μετά η ζυγαριά

Μoντέλο 799 141GRAυτόματη απενεργοποίηση/οικονομική λειτουργίαΗ ζυγαριά αναγνωρίζει αυτόματα αν πρόκειται για λειτουργία μόνο με συσσωρευτές/μπαταρίες

142– Η λειτουργία HOLD μπορεί να απενεργοποιηθεί πιέζοντας πάλι το πλήκτρο HOLD/TARE.Στην οθόνη εμφανίζεται 0.0 εάν δεν είναι φορτωμένη η ζυγαριά ή η

Μoντέλο 799 143GRAξιολόγηση του Δείκτη-Βάρους-Υψους για ενήλικες:Κάνετε σύγκριση της εξακριβωθείσας τιμής με τις κατωτέρω αναφερόμενες κατηγορίες, οι

144… αναβοσβήνει η ένδειξη;– Εάν ενεργοποιήσατε μόλις τώρα τη λειτουργία Hold ή Tara, περιμένετε έως ότου η ζυγαριά αναγνωρίσει μία σταθερή τιμή βάρου

Μoντέλο 799 145GR9. Τεχνικά στοιχείαΔιαστάσειΠλάτος: 292 mm Υψος: 830 mm Βάθος: 390 mmΜέγεθος ψηφίων 20 mmBάρος περ. 6,8 kgΟρια θερμοκρασίας +10 °C έ

14610. Ανταλλακτικά και ΕξαρτήματαΤροφοδοσία ρεύματοςΤροφοδοτικό ισχύος ανάλογα με το μοντέλο Μετασχηματιστής ρεύματος, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 15

Model 799 147Potwierdzona najwyższa jakośćKupując produkty seca otrzymują Państwo nie tylko doskonaloną od ponad stu lat technologię, alerównież jakoś

148Niemiecki1. Gratulujemy!Kupując elektroniczną wagę osobową seca 799,nabyli Państwo bardzo precyzyjne, a jednocześniesolidne urządzenie. Od ponad 15

Model 799 1493. Przed rozpoczęciem...RozpakowanieWyjąć wagę z opakowania i ustawić ją nastabilnym, równym podłożu.Zakres dostawy:•platforma wagi• kolu

Model 799 15GBFull certificationseca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also quality confirmed by authoritie

150–Przełożyć kabel instalacyjny przez otwór.–Umieścić kolumnę w odpowiednim wgłębieniuplatformy. Pacjenci stojący na wadze powinnimóc odczytać wskaza

Model 799 1515. ObsługaElementy obsługowe i wskazaniaElementy obsługowe i wyświetlacz znajdują się w module wyświetlacza na kolumnie. włączanie i wyłą

152Prawidłowy sposób ważenia– Nacisnąć przycisk Start przed obciążeniemwagi.Na wyświetlaczu pojawiają się kolejnowskazania se(A, 8.8.8.8.8. i 0.0. Nas

Model 799 153Automatyczne wyłączanie / tryb energooszczędnyWaga rozpoznaje automatycznie, czy urządzenie pracuje tylko na akumulatory/baterie, czy jes

154–Funkcję Hold można wyłączyć przez ponownenaciśnięcie przycisku HOLD/TARE.Na wyświetlaczu pojawia się wartość 0.0,jeżeli waga jest nieobciążona, lu

Model 799 155Interpretacja wskaźnika BMI dla dorosłych:Uzyskaną wartość należy porównać z podanymi niżej kategoriami, odpowiadającymi kategoriomstosow

156się wskazanie 0.0 i ponownie przeprowadzić ważenie.… pojawiają się E i XX.XX?–Za pomocą przycisku Start wyłączyć wagę, a następnie ponowne ją uru

Model 799 1579. Dane techniczneWymiarySzerokość: 292 mmWysokość: 830 mm Głębokość: 390 mmWysokość cyfr 20 mmMasa własna ok. 6,8 kgZakres temperatur +1

15810. Części zamienne i akcesoriaZasilanie elektryczneZasilacz zależny od modeluZasilacz z wtyczką, euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mAnr art. 68-32-10

17-10-07-554b/09 G Konformitätserklärung declaration of conformity Certificat de conformité Dichiarazione di conformità Declaratión de conformidad O

16English1. Congratulations!In the seca 799 electronic personal scale, you have purchased a high-precision yet sturdy piece of equipment. seca has b

799 Die nichtselbsttätige Personenwaage The non-automatic personal scales Le pèse-personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La

… entspricht dem in der Bescheinigung über die Bau - artzulassung beschriebenen Baumuster. Die Waage erfüllt im Wesentlichen die geltenden An - fo

…odpovídá typu popsanému v certifikátu schválenítypu.Váhy v podstatě splňují platné požadavky těchtosměrnic:směrnice Rady 2009/23/ES o harmonizaci prá

Model 799 17GB3. Before you start…UnpackingRemove the packaging and place the scale on a firm, level surface.The scope of supply includes:• Weighing

18Fitting the columnThe column and display head are fitted to the weighing platform.– Guide the connecting cable through the opening.– Place the colu

Model 799 19GB5. OperationControls and displaysThe controls and the display are on the display head on the column. Switch scale on and offpress brief

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3 Instruction manual and guarantee 15 Mode d’emploi et garantie 27 Manuale di istruzioni e garanzia 39 Ma

20Correct weighing– Press the Start key with no load on the scale.se(A, 8.8.8.8.8. and 0.0 appear consec-utively in the display. The scale is then a

Model 799 21GBAutomatic switch-off/economy modeThe scale automatically detects whether it is being operated on batteries or whether it is connected t

22– The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD/TARE key again.0.0 appears in the display if the scale has no load on it, otherwise

Model 799 23GB• BMI between 25 and 30 (pre-obese):The patient is slightly to moderately overweight. He should cut his weight if he is already ill (e.

24… the display E and XX.XX appear?– Switch off the scale with the Start key and start the scale again. The scale will then work normally again. If

Model 799 25GB9. Technical dataDimensionswidth: 292 mm height: 830 mm depth: 390 mmHeight of figures 20 mmWeight approx. 6,8 kgTemperature range +1

2610. Spare parts and accessoriesPower supplyModel dependent mains unit Plug-in mains unit, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA seca no.: 68-32-10-252

Modèle 799 27F Toutes les garanties de qualité Les produits seca vous offrent non seulement les performances d'une technique éprou - vée depuis

28Français1. Félicitations !En achetant la balance électronique seca 799, vous avez acquis un appareil à la fois robuste et de haute précision Depui

Modèle 799 29F3. Avant de utiliser la balanceDéballageEnlevez l'emballage et installez la balancesur une surface sûre et plane.Sont compris dans

Modell 799 3D Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son - dern auch eine behördlich

30Montage de la colonneLa colonne avec le boîtier d’affichage est fixée à la plate-forme de pesage.– Faites passer le câble de connexion à travers l’

Modèle 799 31F5. UtilisationEléments de commande et affichagesLes éléments de commande et le visuel se trouvent sur le boîtier d’affichage de la colon

32Pesage correct– Appuyez sur la touche de démarrage, la balance n'étant pas chargé.L'affichage indique successivement Se(A, 8.8.8.8.8. et

Modèle 799 33FDéconnexion automatique/Mode économie d'énergieLa balance détecte automatiquement si elle fonctionne sur piles rechargeables/non re

34Le triangle avec le point d’exclamation indique que dans le cas de cet affichage figé, il ne s’agit pas d’un dispositif com-plémentaire nécessitan

Modèle 799 35FAnalyse de l’indice de masse corporelle pour les adultes :Comparez la valeur indiquée avec les catégories mentionnées ci-dessous qui cor

36... le message St0P apparaît à l'affichage ?– La charge maximale est dépassée.… l’affichage clignote ?– Si vous avez déjà activé la fonction Ho

Modèle 799 37F9. Fiche techniqueDimensionsLargeur : 292 mm Hauteur : 830 mm Profondeur : 390 mmDimensions des chiffres 20 mmPoids env. 6,8 kgPlage

3810. Pièces de rechange et accessoiresAlimentation électriqueAdaptateur réseau suivant le modèle Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V~ / 50Hz / 12

Modello 799 39ICon lettera e sigilloCon i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo, ma anche una qualità confermata

4 Deutsch 1. Herzlichen Glückwunsch! Mit der elektronischen Personenwaage seca 799 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät

40Italiano1. Sentiti complimenti!Con la bilancia pesapersone elettronica seca 799 avete acquistato un apparec-chio di alta precisione ed allo stesso

Modello 799 41I3. Prima di cominciare veramente…Sistemazione della bilanciaRimuovete l’imballaggio e collocate la bi-lancia su un fondo solido e piano

42Montaggio della colonnaLa colonna con la testa di visualizzazione si monta sulla piattaforma di pesata.– Fate passare il cavo di collegamento at-tra

Modello 799 43I5. UsoComandi ed indicatoriI comandi ed il display si trovano sulla testa di visualizzazione sulla colonna. Accendere e spegnere la bi

44Pesare in modo corretto– Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START.Nel display appariranno nell’ordine, l’uno dopo l’altro se(A, 8.8.8

Modello 799 45ISpegnimento automatico / salva energiaLa bilancia riconosce automaticamente se è alimentata da pile ricaricabili/non ricaricabili o da

46Il triangolo con il punto esclamativo se-gnala, che, nel caso di quest’indicazione “congelata” si tratta di una prestazione supplementare non sogg

Modello 799 47IInterpretazione dell’indice di massa corporea negli adulti:Confrontate il valore determinato con le categorie specificate di seguito, l

48… la segnalazione St0P appare?– Il carico massimo è stato superato.… Il display lampeggia?– Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara, p

Modello 799 49I9. Specifiche tecnicheDimensioniAltezza: 292 mm Larghezza: 830 mm Profondità: 390 mmDimensioni delle cifre 20 mmPeso proprio ca. 6,8

Modell 799 5D3. Bevor es richtig losgeht…AuspackenEntfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund.Im Lief

5010. Parti di ricambio ed accessoriAlimentazione elettricaAlimentatore dipendente dal modello Alimentatore a spina, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150m

Modelo 799 51EFirmado y selladoCon los productos seca no sólo adquiere una técnica experimentada durante siglos sino también una calidad asegurada le

52Español1. ¡Le felicitamos!Con la compra de la báscula electrónica para personas seca 799 ha adquirido Ud. un aparato robusto y de alta precisión.

Modelo 799 53E3. PreparativosDesempaquetarQuitar todo el embalaje y colocar la báscula sobre una base segura y plana.El volumen de suministro contien

54Montaje de la columnaLa columna con el cabezal indicador se monta en la plataforma de pesada.– Pasar el cable por el agujero.– Poner la columna en l

Modelo 799 55E5. ManejoMandos e indicacionesLos elementos de manejo y el visualizador se encuentran en el cabezal indicador de la columna. Conexión

56Para pesar correctament– Pulse la tecla START sin ningún peso sobre la báscula.En el visualizador aparecen sucesiva-mente SE(A, 8.8.8.8.8. y 0.0. D

Modelo 799 57EDesconexión automática /ahorro de energíaLa báscula detectará automáticamente si es alimentada únicamente con baterías recar-gables / pi

58– La función HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD/TARE.En el visualizador aparece 0.0 con bás-cula descargada o el peso actual.

Modelo 799 59E• BMI entre 25 y 30 (Preadipositas):El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso. Debería reducir el peso, si estu-viera enfermo (

6Montage der SäuleDie Säule mit dem Anzeigekopf wird an der Wägeplattform montiert.– Führen Sie das Anschlusskabel durch die Öffnung.– Setzen Sie die

60… aparecen E y XX.XX en el visualizador?– Desconectar la báscula con la tecla de arranque y encenderla de nuevo. Después la báscula trabaja normal.

Modelo 799 61E9. Datos técnicosMedidas:Anchura: 292 mm Altura: 830 mm Fondo: 390 mmTamaño de cifras 20 mmTara aprox. 6,8 kg.Gama de temperatura +1

6210. Piezas de repuesto y accesoriosAbastecimiento de corrienteEquipo de alimentación según modelo Equipo de alimentación, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V=

modell 799 63DKMed godkendelseMed seca produkter køber De ikke kun en teknik, som er modnet over hundrede år, men også en kvalitet, som er attesterer

64Dansk1. Hjertelig tillykke!Med den elektroniske personvægt seca 799 har De købt et præcist og samti-dig holdbart apparat.I mere end 150 år har seca

modell 799 65DK3. Inden De går i gang…UdpakningFjern emballagen og opstil vægten på en solid, plan undergrund.Leveringen omfatter:• Vejeplatform• Søjl

66Montering af søjlenSøjlen med displayhovedet monteres på vægtens platform.– Før tilslutningskablet ind gennem åbnin-gen.– Indsæt søjlen i udskæringe

modell 799 67DK5. BetjeningBetjeningselementer og visningerBetjeningselementerne og displayet befinder sig på displayhovedet på søjlen. Vægten tændes

68Rigtig vejning– Tryk på starttasten, når vægten er tom.På displayet vises efter hinanden se(A, 8.8.8.8.8. og 0.0. Derefter står vægten automatisk

modell 799 69DKAutomatisk slukning/strømsparemodusVægten fastslår automatisk, om der vejes med ren akkumulator-/batteridrift, eller om den er tilslut

Modell 799 7D5. BedienungBedienelemente und AnzeigenDie Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenkopf auf der Säule. Ein- und Auss

70Body-Mass-Index (BMI)Body-mass-index sætter legemsstørrelsen og legemsvægten i forhold til hinanden og gi-ver derved mulighed for nøjagtigere angive

modell 799 71DK6. RengøringRens efter behov belægningen og huset med et husholdningsrengøringsmiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel. Overho

728. Vedligeholdelse / justeringLad en efterjustering gennemføre af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser. Året f

modell 799 73DK9. Tekniske dataMålBredde: 292 mm Højde: 830 mm Dybde: 390 mmCifferstørrelse 20 mmEgenvægt ca. 6,8 kgTemperaturområde +10 °C til +40

7410. Reservedele og tilbehørStrømforsyningModelafhængig netdel Betegnelse: stiknetdel, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA seca-nr.: 68-32-10-252Swit

modell 799 75SVår garantiMed en produkt från seca köper man inte bara en över mer än hundra år kontinuerlig vi-dareutveckling utan även en under årens

76Svenska1. Hjärtliga gratulationer!Med den elektroniska personvågenseca 799 har du fått ett exakt och robust instrument.Sedan över 150 år bidrar sec

modell 799 77S3. Det första du gör…Packa uppTa bort förpackningen och ställ vågen på ett fast och jämnt underlag.I leveransen ingår:• Plattform• Pelar

78Montering av pelarenPelaren med display monteras på vågens plattform.– För igenom anslutningskabeln genom öppningen.– Sätt in pelaren i uttaget. D

modell 799 79S5. AnvändningKnappar och indikeringarKnappar och display befinner sig på pelarens övre del. Till och frånkoppling av vågen kort tryckn

8Richtiges Wiegen– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste.In der Anzeige erscheinen nacheinan-der se(A, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist di

80Riktig vägning– Tryck på startknappen när vågen är obelastad.På displayen visas efter vartannat SE(A, 8.8.8.8.8 och 0.0. Därefter är vå-gen automa

modell 799 81SAutomatisk avstängning/energisparlägeVågen känner automatiskt av om den är ansluten till batteri (laddningsbart eller ej) eller till fa

82Body-Mass-Index (BMI)Body-Mass-Index sätter kroppens vikt i relation till dess storlek och möjliggör ett mer ex-akt värde än t.ex. idealvikt enligt

modell 799 83S6. RengöringRengör vågen och kåpan efter behov med ett vanligt hushållsrengöringsmedel eller desin-fektionsmedel. Beakta tillverkarens a

848. Underhåll/efterkalibreringLåt en auktoriserad person utföra en kalibrering enligt lagbestämmelsen. Året för första kalibreringen befinner sig ba

modell 799 85S9. Tekniska dataMåttBredd: 292 mmHöjd: 830 mmDjup: 390 mmSifferstorlek 20 mmEgenvikt cirka 6,8 kgTemperaturområde +10°C till +40°CStrömf

8610. Reservdelar och tillbehör StrömförsörjningModellberœnde Strömförsörjningsenhet Nätaggregat, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA seca nr. 68-32-1

modell 799 87NMed garanti og sertifikatMed seca produktene kjøper De ikke bare over ett århundre med velutprøvet teknikk, men også en offisiell, lovf

88Norsk1. Gratulerer!Med den elektroniske personvekten seca 799 har du kjøpt et svært nøyaktig og samtidig robust apparat.I over 150 år har seca sti

modell 799 89N3. Før bruk…UtpakkingFjern emballasjen og sett vekten på et fast, jevnt underlag.Im leveransen omfatter:• Veieplattform• Søyle med indik

Modell 799 9DAutomatische Abschaltung/StromsparmodusDie Waage erkennt automatisch, ob ein reiner Akku-/Batteriebetrieb vorliegt oder ob sie ans Netz

90Montasje av søylenSøylen med indikeringshodet skal monteres til veieplattformen.– Før tilkoplingskabelen gjennom åpnin-gen.– Sett søylen inn i utspa

modell 799 91N5. BetjeningBetjeningselementer og indikeringerBetjeningselementene og displayet befinner seg i indikeringshodet på søylen. Inn- og utk

92Riktig veiing– Trykk på starttasten mens vekten er ubelastet.På displayet vises se(A, 8.8.8.8.8. og 0.0. etter hverandre. Deretter settes vekten

modell 799 93NAutomatisk utkopling/strømsparemodusVekten registrerer automatisk om det foreligger en ren batteridrift (batterier oppladbare / ikke op

94– HOLD-funksjonen kan slås av igjen ved å trykke tasten HOLD/TARE på nytt.På displayet vises det 0.0 når vekten ikke er belastet hhv. den aktuelle

modell 799 95N• BMI mellom 25 og 30 (Präadipositas):Pasienten er litt til middels overvektig. Pasienten bør gå ned i vekt hvis han/hun allerede har e

96… indikeringen E og XX.XX vises?– Slå av vekten ved hjelp av starttasten og start den igjen. Deretter vil vekten arbeide som den skal igjen. Hvis

modell 799 97N9. Tekniske dataDimensjonerBredde: 292 mm Høyde : 830 mm Dybde: 390 mmSifferhøyde 20 mmEgenvekt ca. 6,8 kgTemperaturområde +10 °C til

9810. Reservedeler og tilbehørStrømforsyningModellavhengig nettdel Pluggnetapparat, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 150mA Seca-nr. 68-32-10-252Switchmod

Malli 799 99FINTodistetusti sinetillä vahvistettunaKun ostat seca tuotteen, et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynyttä tekniikkaa, vaan myös viran